Modification traductions en bloc T&A

Guide complet pour modifier les traductions en bloc dans Shopify en utilisant Google Sheets pour faciliter les modifications de masse.

1. Exporter le fichier dans le back office

Étapes

1. Aller dans Paramètres > Langues
2. Cliquer sur Exporter
3. Sélectionner la langue qui nous intéresse, par exemple "Anglais"

4. Cliquer sur Exporter

2. Récupérer le/les fichier(s) envoyé par mail

• Les fichiers d'export sont envoyés par email
• ⏱️ Cela peut prendre quelques minutes avant de recevoir l'email
• Vérifiez votre boîte de réception et les spams si nécessaire

3. Importer le/les fichier(s) dans Google Sheets

Pour un seul fichier

1. Fichier > Importer > Sélectionner le fichier
2. Modifier l'emplacement de l'importation par "Remplacer la feuille active"

Pour plusieurs fichiers

Si vous avez plusieurs fichiers :

1. Ajouter une nouvelle feuille pour chaque fichier
2. Répéter les étapes 3.a et 3.b pour chaque fichier
3. Nommer chaque feuille de manière claire (ex: "Anglais", "Espagnol", etc.)

4. Modifier en bloc dans Google Sheets

Processus de remplacement

1. Dans la colonne "Translated content", faire une recherche :
   • Mac : Command + F
   • Windows/Linux : Ctrl + F

2. Dans le champ Rechercher, mettre le mot à remplacer
3. Dans le champ Remplacer par, mettre le mot à mettre à la place
4. ⚠️ Vérifier que vous êtes bien dans la bonne colonne pour faire le remplacement
5. Cocher les options :
   • ✅ Rechercher également dans les formules
   • ✅ Rechercher aussi dans les liens
6. Cliquer sur Tout remplacer
   • Un message affichera le nombre de mots changés
   • Confirmer sur OK
7. Répéter pour les autres traductions à modifier

Conseils

• Faire une sauvegarde avant de commencer les modifications
• Tester sur quelques lignes avant de remplacer en masse
• Vérifier le contexte des traductions pour éviter les erreurs

5. Télécharger les fichiers modifiés en CSV

Pour chaque feuille

1. Fichier > Télécharger > Valeurs séparées par des virgules (.csv)
2. ⚠️ Attention : Bien le faire pour chaque feuille si vous avez plusieurs langues
3. Nommer les fichiers de manière claire (ex: traductions-anglais.csv)

6. Retourner dans le back office de Shopify

Import des traductions

1. Aller dans Paramètres > Langues
2. Cliquer sur Importer

3. Sélectionner le fichier (un fichier à la fois)
4. Cocher "Remplacer les traductions existantes pour cette langue"
5. Cliquer sur "Mettre en ligne et continuer"
6. Vous aurez ensuite un récapitulatif du nombre de traductions importées
7. Cliquer sur Importer

Pour plusieurs fichiers

• ⏱️ Le processus peut être long - c'est le moment de se faire un café ☕
• Une fois un fichier importé, répéter les étapes 6.3, 6.4 et 6.5 pour les autres fichiers
• Traiter un fichier à la fois pour éviter les erreurs

⚠️ Important : Sauvegarde

Bien garder une sauvegarde des fichiers non édités si jamais vous devez revenir en arrière ou en cas d'erreur.

Bonnes pratiques

• Sauvegarder les fichiers originaux dans un dossier séparé
• Nommer les fichiers avec la date (ex: traductions-anglais-2025-01-15.csv)
• Garder une copie dans Google Sheets avant les modifications

Vidéo explicative

Vous trouverez ci-dessous une vidéo explicative de Ben avec une invitée super drôle :

Vidéo : Modification traductions en bloc (opens in a new tab)

Checklist complète

Export

• Aller dans Paramètres > Langues
• Exporter les fichiers pour chaque langue
• Récupérer les fichiers par email

Import dans Google Sheets

• Importer chaque fichier dans Google Sheets
• Créer une feuille par langue si nécessaire
• Vérifier que les colonnes sont correctes

Modifications

• Sauvegarder les fichiers originaux
• Faire les remplacements en bloc dans la colonne "Translated content"
• Vérifier les modifications
• Répéter pour tous les remplacements nécessaires

Export et import

• Télécharger chaque feuille en CSV
• Nommer les fichiers clairement
• Importer dans Shopify (un fichier à la fois)
• Vérifier le récapitulatif d'import
• Confirmer l'import

Cas d'usage

Remplacement de termes spécifiques

Exemples de modifications courantes :

• Remplacement d'un nom de marque
• Correction d'une traduction incorrecte répétée
• Mise à jour de terminologie
• Adaptation régionale (ex: anglais US vs UK)

Exemple concret

Si vous voulez remplacer "Panier" par "Caddie" dans toutes les traductions françaises :

1. Exporter les traductions françaises
2. Importer dans Google Sheets
3. Rechercher "Panier" dans la colonne "Translated content"
4. Remplacer par "Caddie"
5. Télécharger en CSV
6. Importer dans Shopify

Limitations et précautions

• ⚠️ Vérifier le contexte : Un remplacement global peut modifier des traductions où le terme ne devrait pas être changé
• ⚠️ Tester d'abord : Faire un test sur quelques lignes avant de tout remplacer
• ⚠️ Sauvegarder : Toujours garder une copie des fichiers originaux
• ⚠️ Un fichier à la fois : Ne pas importer plusieurs fichiers simultanément dans Shopify

Ressources

• Shopify Admin : Paramètres > Langues
• Google Sheets : https://sheets.google.com (opens in a new tab)
• Documentation Shopify : Traductions (opens in a new tab)